毫無優(yōu)勢(shì)（一）

　　作者前言
大概在十到十二年之前，我開始無意間對(duì)我家庭的父系歷史發(fā)生了興趣，我的父名叫做萊德勞。關(guān)于他們有大量的信息陳列在我的面前——實(shí)在是超乎尋常的繁巨，基于他們的所居之地非常閉塞而且也不富裕，他們所生活的那個(gè)埃特里克大峽谷，按照“蘇格蘭統(tǒng)計(jì)資料”（1799）的描述是“毫無優(yōu)勢(shì)可言。”我曾經(jīng)在蘇格蘭住過數(shù)月的時(shí)間，就在非?？拷Ｌ乩锟舜髰{谷的地方，因而我可以經(jīng)常發(fā)現(xiàn)他們的名姓出現(xiàn)在當(dāng)?shù)貧v史的記述中，就在塞爾科克以及加拉謝爾公共圖書館的資料中，而且還發(fā)現(xiàn)了詹姆斯.霍格在“黑森林雜志”中有關(guān)他們的諸多描寫?；舾竦哪赣H也姓萊德勞，而且他帶著瓦爾特.司各特去見過她，當(dāng)時(shí)司各特正在收集一些民謠準(zhǔn)備出版“蘇格蘭邊疆游方詩歌”。（她提供了一些詩歌，盡管她后來非常不悅于它們被印行。）而我則很感幸運(yùn)，有感于我的家族每一代人中似乎都能出現(xiàn)那么一個(gè)人，他可以在漫長歲月中矢志不移一直堅(jiān)持寫作，從而可以提供大量的或是毫不隱諱甚至有些聳人聽聞的信件，或是詳細(xì)備至的一些對(duì)往事的回憶記述等。蘇格蘭曾是這樣一個(gè)國家，請(qǐng)記得，在那兒約翰.科諾克斯斷然決定，每一個(gè)兒童都應(yīng)該學(xué)習(xí)閱讀以及寫作，每個(gè)地方都有一種類似于鄉(xiāng)村學(xué)校的存在，這樣每個(gè)人就都可以閱讀圣經(jīng)了。
　　這種情況至今未有終止過。
　　我把所有這些跨越許多年代的材料搜集在一起，而幾乎在毫不知覺的情形下，這些材料就自己開始在我的心中成形了，最終按順序成為有連貫的故事。其中的有些人物以他們自己所屬的語言在開口對(duì)我說話，還有一些自然而然地矗立在了自己所屬的場(chǎng)景之中。他們的話語混合著我的話語，成就了這一篇篇神奇的生命篇章，設(shè)定在一個(gè)極其真實(shí)的為我們所知的過去的歷史歲月之中。
　　就在這些年當(dāng)中，我寫出了一系列的故事。這些故事并沒有收集在我的小說作品集當(dāng)中，那是我按周期都會(huì)做的一件事情。為什么沒有這么做呢？因?yàn)槲腋杏X它們不屬于這樣的故事。它們也并非屬于回憶錄一類，然而它們卻如此靠近我自己的生活，比起我所寫的別的那些故事來，即便那些我以第一人稱所寫的故事也難能如此。在另外那些第一人稱的故事里面，我也是運(yùn)用的自己的素材，然而接下來我就可以拿這些素材來做自己想做的任何事情。這是由于我這么做的主題就是要?jiǎng)?chuàng)造一篇小說。在小說的創(chuàng)作過程中我并不能主動(dòng)意識(shí)到自己確切在做什么，我所做的近乎于一篇回憶錄的構(gòu)成——探求一種生活，屬于我自己的生活，然而卻并非是以苦求而嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)勢(shì)來完成。我把我自己置于事件的中心，而且所抒寫的也是圍繞自己這個(gè)中心，盡其所能探求自己內(nèi)心的感受。然而圍繞這個(gè)中心所展開的那些人物形象，卻是以他們自己的生命色彩按照他們各自的生命軌跡，來實(shí)現(xiàn)他們?cè)诂F(xiàn)實(shí)之中的作為的。他們會(huì)加入救世軍，他們會(huì)昭示自己曾生活于芝加哥。他們之中的某位會(huì)因故自作自受而被處以電刑，而另一位則在一間聚滿馬匹的谷倉之中開槍自盡。實(shí)際的情形是，這些人物中的某個(gè)后來已經(jīng)走得很遠(yuǎn)，以致我違悖初衷連自己都不記得當(dāng)初是如何開始的了。
　　這就是所謂的小說創(chuàng)作。
　　你或許會(huì)說這樣的故事注入了更多的關(guān)注，對(duì)于生活的事實(shí)更勝于平常的小說作品。然而這么做決不過分而至于加以認(rèn)真計(jì)較。但是這部書中的某些部分，那些被稱作家族歷史的部分卻被演繹成了小說，只是總是能維持在真實(shí)的記述框架之內(nèi)而已。通過這種進(jìn)一步的演化和發(fā)揮，兩條生命的河流最終匯聚在了一起，形成一條主線流淌于在我看來是同一條河道之中，正如在本書之中你們所能領(lǐng)略到的那樣。

（譯作者題記：這部作品是加拿大女作家門羅關(guān)于自己祖先歷史的探究之作，既然稱其為小說，當(dāng)然其中定有虛構(gòu)的成分，但是現(xiàn)實(shí)的因素更強(qiáng)一些，然而自作家玄妙的描寫，混合著身臨其境的那份情愫，讓人讀來有欲罷不能的欣賞與感觸，了解歷史是為了對(duì)現(xiàn)在的珍惜，讀小說更給人莫大的藝術(shù)享受，這部作品雖然不是歷史，小說的成分也絕對(duì)占大部分，可是你能從中了解古老的蘇格蘭，又可領(lǐng)略一位當(dāng)代女作家的風(fēng)貌，文筆非同尋常，故事情節(jié)起伏，讀之令人嘆惋。）
　　
　　這個(gè)教區(qū)簡(jiǎn)直毫無優(yōu)勢(shì)可言。山上貧瘠的土地苔蘚叢生，除此之外不生長任何植物。氣候總體來說普遍是潮濕的。這是由于山峰高聳而持續(xù)籠罩著烏云，貧瘠的地面上苔蘚永遠(yuǎn)在蒸騰起潮氣而致……離著這兒最近的小鎮(zhèn)市場(chǎng)有十五英里遠(yuǎn)，而且山路陡峭幾乎不可通行。而且常年的積雪也造成極大的不便，以致數(shù)月之中我們與外界毫無聯(lián)系。而其中最大的不便就是這里沒有任何一座橋梁，當(dāng)河水暴漲之時(shí)旅行者們就被阻斷前路只能望水興嘆了……這里的農(nóng)作物出產(chǎn)只有大麥燕麥以及土豆。從未有人試種過小麥黑麥大頭菜圓白菜之類……
　　這個(gè)教區(qū)的土地分屬十位地主所有：其中沒有任何一位住在這塊土地上。
　　出自埃特里克教區(qū)牧師之手的記載，關(guān)于塞爾科克縣，載于蘇格蘭概況描述，1799年。
　　埃特里克大峽谷位于愛丁堡南部大約五十英里，離著英格蘭北部邊界也有大約三十多英里左右，這里有一條高高的城墻蜿蜒伸展，是哈德里安建造起來以防備北部的野民的。自從羅馬人安托尼努斯統(tǒng)治期間疆域擴(kuò)展，并建造一系列城防工事于克萊德灣以及第四海灣之間，然而這種狀態(tài)并未維持良久。在這條城墻以及這諸多城堡之間的這塊土地，長時(shí)期里一直居住著一個(gè)混雜不清的民族——?jiǎng)P爾特人，他們之中有些來自愛爾蘭而被稱作蘇格蘭人，還有來自南方的安格魯-撒克遜人，以及跨過北海而來的諾爾斯人，當(dāng)然很可能還有一些歷史上遺留在此的皮克特人部族。
　　埃特里克大峽谷中曾經(jīng)我的祖居之地，那座高地之上的石頭農(nóng)場(chǎng)被稱作遠(yuǎn)望莊園。遠(yuǎn)望這個(gè)詞，按照當(dāng)?shù)氐乩砩系牧?xí)慣用法，卻是一個(gè)非常古老的詞，可以說是來自諾爾斯語的一個(gè)詞——在這片鄉(xiāng)村之中諾爾斯、安格魯-撒克遜、以及凱爾特語是完全混雜在一起來使用的，這個(gè)你可能想像得到，還有一些古老的布里吞語隱約其間，暗示著這里早期還是威爾士的領(lǐng)地。遠(yuǎn)望的意思其實(shí)是指一個(gè)海灣，不是一個(gè)水的海灣而是一塊像海灣的土地，周邊時(shí)或有山峰圍繞，這里的山峰全是寸草不生的那種禿山，這座座高山緊緊毗鄰著南部高地。黑諾烏山，老波迪斯貝克山，以及埃特里克尖角山——這里的這三座大山，就是分別用三種不同的語言來命名的。這數(shù)座高山之中現(xiàn)在已經(jīng)有部分被重新退耕還林了，漫山遍野郁郁蔥蔥全都是西提卡云杉，然而在十七世紀(jì)以及十八世紀(jì)，這里當(dāng)時(shí)還都是一些禿山，或者幾乎可以稱作是禿山——這里曾經(jīng)的埃特里克大森林，曾經(jīng)蘇格蘭國王的狩獵之所，樹木全都被伐倒而在一兩個(gè)世紀(jì)之前就化為了牧場(chǎng)甚至被撂荒。
　　比遠(yuǎn)望莊園還高的那片高地，就位于大峽谷的盡頭，那里是蘇格蘭最高的屋脊，也是一座分水嶺，河水由此流向西部的索爾維海灣以及大西洋，向東流往北海。北部大約十英里之內(nèi)就能見到這片鄉(xiāng)間最著名的那座大瀑布，“灰驢尾巴大瀑布”。自墨菲特再過去五英里就是“鬼牛槽”，這座城鎮(zhèn)對(duì)于居住在大峽谷盡頭的人來說是最大的市場(chǎng)，而被稱作“鬼牛槽”的巨大山間巖石罅隙，據(jù)稱則是掩藏偷盜來的牲畜之所——也就是偷來的英國牛畜，由十六世紀(jì)那些無法無天的掠奪者們所掠來的。埃特里克大峽谷的底部是?？宋榈拢簿褪敲仔獱?司各特的家鄉(xiāng)，那位著名的哲學(xué)家以及十二、十三世紀(jì)著名的男巫，他出現(xiàn)在但丁書中的地獄之中。如果說這還不夠的話，那么還有威廉.瓦萊斯，蘇格蘭人的綠林英雄，據(jù)說當(dāng)年他就隱藏在這兒以躲避英格蘭人的追捕，而且據(jù)說還有墨爾林的故事——墨爾林——被圍捕并謀害，就殺死在那片古老的森林中，被埃特里克的牧羊人們。
　?。ň臀宜?，我的那些祖先們，一代又一代，都是埃特里克德牧羊人。這聽起來或許很讓人感到不可思議，怎么森林之中還會(huì)有這么多的牧羊人，然而在用以狩獵的森林之中，好像實(shí)際上許多地方都有林中牧場(chǎng)的。）
　　可是當(dāng)我第一次見到這塊峽谷地帶之時(shí)卻深感失望。許多許久已經(jīng)在你想象之中的地方都會(huì)給你這種印象。這是一年當(dāng)中的早春時(shí)光，這里的山坡到處都是灰黃色的，或者說是淡紫黃色的，這讓我聯(lián)想到加爾格里周圍的山坡。埃特里克河中的流水湍急而清澈，可是幾乎都沒有梅特蘭河寬多少，就是我年幼時(shí)流經(jīng)農(nóng)場(chǎng)旁邊的那條小河，在安大略的時(shí)候。那些石頭壘起來的小圓圈，起初我認(rèn)為是凱爾特人祭拜所留下的遺跡從而很感興趣，但不久發(fā)現(xiàn)這到處都是，差不多就是一些臨時(shí)的圈羊之所而非別物。
　　我是一個(gè)人前來旅行的，搭乘的是發(fā)自塞爾科克每周兩班的購物巴士，可它僅僅是把我運(yùn)到埃特里克大橋不遠(yuǎn)處就止步不前了。在那兒我走過來走回去一陣逛游，等待那位郵差來到。有人告訴我他可以把我?guī)洗髰{谷去。埃特里克大橋這兒一眼能夠見到最醒目的是，一家關(guān)門的商鋪門上的標(biāo)牌，也就是一塊寫著“裁剪絲綢”的廣告牌。我?guī)缀跸胂蟛怀鲞@樣的廣告會(huì)是什么目的。最終我搞明白了這實(shí)際是一個(gè)非常知名的香煙的牌子。
　　過了一會(huì)兒那位郵差溜溜達(dá)達(dá)一路走了過來，這樣我們就一起朝著埃特里克教堂那兒走去。這時(shí)開始下起了雨，雨很大很急。教堂的門卻是關(guān)閉著的。這里同樣讓我感到非常傷心幾乎是失望。始建于1824年，它幾乎不能相比，無論是歷史性的外貌，或者其令人肅然的特質(zhì)，都幾乎不能相比于我此前已在蘇格蘭見到過的那些教堂。我頓然感覺到自己太惹人注目了，來得太不是地方了，渾身發(fā)冷的感覺。我蜷縮在墻邊的一角，等待著雨線稍緩一些，接著我才進(jìn)一步探察了一番教堂的庭院，滿地高科過膝的荒草掃了我一褲腳的水。
　　在那兒我發(fā)現(xiàn)了，首先，是一塊威廉.萊德勞的墓碑，這是我的一位直系祖先，出生于十七世紀(jì)末，而他當(dāng)時(shí)被人叫作威爾.奧發(fā)普。就是這樣一個(gè)人，至少在當(dāng)?shù)貋碚f，是一個(gè)閃光的神話般的人物。他身上的業(yè)績(jī)竟能在歷史的后期達(dá)到這樣一種程度——就是說，在不列顛列島之人歷史的末期——竟然做到一個(gè)人可以無人不知無人不曉的程度。這同一塊石質(zhì)墓碑上還鐫刻著他的女兒的名字，瑪格麗特.萊德勞.霍格，就是她曾申斥過瓦爾特.司各特爵士，以及她的丈夫，羅伯特.霍格的名字，他是埃特里克大莊園的莊客。就在緊挨著這塊墓碑之處我看到了作家詹姆斯.霍格的石頭墓碑，他是他們夫妻兩個(gè)的兒子，也是威爾.奧發(fā)普的孫子。他廣為傳揚(yáng)的名字卻是被人們稱作埃特里克的牧羊人。而在離著這塊墓碑不遠(yuǎn)處，就是可敬的托馬斯.波士頓的石碑，一段時(shí)間之中他在整個(gè)蘇格蘭非常著名，因?yàn)樗臅约八牟嫉?，盡管他如此知名卻并未真正使他進(jìn)入比較重要的牧師行列。
　　當(dāng)然了，就在這諸多的萊德勞人氏之中，其中一塊墓碑上刻著的名字是羅伯特.萊德勞，他于1800年一月29日亡于遠(yuǎn)望莊園的家中，死時(shí)已屆七十二高齡。他是威爾的兒子，瑪格麗特的兄長，詹姆斯的舅父，或許他本人在世時(shí)從沒有預(yù)見過，由于他跟另外這幾個(gè)人之間的關(guān)系也會(huì)跟著出名，甚至恐怕他連自己的確切死亡之期都沒能搞清楚。
　　我的高-高-高-高-高祖父。
　　當(dāng)我正在閱讀這些墓碑上所鐫刻著的文字時(shí)，這時(shí)淅淅瀝瀝又下起了雨。雨點(diǎn)輕輕灑落之際，我覺得自己最好還是起步慢慢踱回圖士勞去為好，在那兒我可以趕上一輛學(xué)校巴士，從而趕回我在塞爾科克的下榻處。我不能再繼續(xù)逗留了，因?yàn)樾＼嚭芸赡芴嵩绲竭_(dá)，雨也會(huì)下得越來越大。
　　我頓然間產(chǎn)生了一種極其熟悉的心情，我猜想著，許多人都會(huì)有著同樣的心情，當(dāng)他們家族的歷史回溯到很久很久以前，并且遠(yuǎn)離他們的出生地之時(shí)所能有的心情。我是一位土著的北美居民，盡管我對(duì)家族的歷史了解悠久。久已過去的遙遠(yuǎn)時(shí)光與今日目前的情形凝結(jié)糾合在一起令我難以分辨，使得現(xiàn)在的真實(shí)情況盡管普通常見卻是紛亂如麻，這簡(jiǎn)直是我難能想象得到的。