第十二章，愛(ài)恨情仇

　　
　　第十二章
　　愛(ài)恨情仇
　　“我打過(guò)；也很清楚，我先是參加了戰(zhàn)爭(zhēng)?！?br /> 　　“后來(lái)又當(dāng)大傻瓜參加野豬王國(guó)保衛(wèi)戰(zhàn)。你們?nèi)疾幻靼讘?zhàn)爭(zhēng)是怎么回事。你們以為那是騎著一匹漂亮的馬駒子；讓姑娘們向你拋擲鮮花，然后作為英雄凱旋回家吧。噢，不是這樣。不，先生；那是挨餓，是因?yàn)樗跐竦叵露稣钭?，得肺炎。要不是疹子和肺炎，就是拉痢疾。是的，先生，這便是戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)待人類腸胃的辦法----痢疾之類----小姐太太們聽(tīng)得有點(diǎn)臉紅了。戰(zhàn)爭(zhēng)先生讓人們記起一個(gè)更為粗野的時(shí)代；像老奶奶和她令人難為情地大聲打著嗝兒那樣，而那個(gè)時(shí)代是所有族類都想忘掉的?！?br /> 　　“快去把你爺爺拉過(guò)來(lái)，”一個(gè)閨女輕輕對(duì)站在旁邊的小女孩說(shuō)。接著她又向周圍那些局促不安的族類低聲嘟囔：“我說(shuō)呢，他就是一天比一天不行了。你們相信嗎，今天早晨他-------”
　　雌性們興奮地微笑著；雄性們?cè)跓崃业貭?zhēng)論。所有族類都在樹(shù)下亂轉(zhuǎn)；他們中間只有一個(gè)族類顯得很平靜，那就是加工能力。春暖花開(kāi)的視線落到他身上；他靠著大樹(shù)站在那兒，雙手插在褲兜里。因?yàn)槎M(jìn)制離開(kāi)了他，他便獨(dú)自站著，眼看大家談得越來(lái)越熱火，也不發(fā)一言。他那兩片紅紅的嘴唇在修剪得很短的黑髭須底下往下彎著，一雙黑溜溜的眼睛閃爍著取樂(lè)和輕蔑的光芒----這種輕蔑就像是在聽(tīng)小孩子爭(zhēng)吵似的。多么令人不快的微笑呀！春暖花開(kāi)心想。他靜靜地聽(tīng)著，直到放蕩不羈抖著滿頭紅發(fā)、瞪著一雙火爆眼睛又一次重申：“怎么，我們只消一個(gè)月就能干掉他們！紳士們總是會(huì)戰(zhàn)勝暴徒的。一個(gè)月----喏，一個(gè)戰(zhàn)役----”
　　“先生們1”加工能力用慢悠悠的聲調(diào)說(shuō)；他仍然靠大樹(shù)站在那兒。兩手照舊插在褲兜里，讓我說(shuō)一句好嗎？”他的態(tài)度也像他的眼睛那樣流露著輕蔑的神情；這種輕蔑帶有過(guò)分客氣的味道，這就使那些先生們自己的態(tài)度顯得滑稽可笑了。
　　人群向他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，并且給他以一個(gè)局外人總該受到的禮遇。
　　“你們有沒(méi)有想過(guò)？先生們！在熊貓王國(guó)沒(méi)有一家大炮工廠？有沒(méi)有想過(guò)，在那邊鑄鐵廠那么少？或者木材廠、棉紡廠和制革廠？你們是否想過(guò)我們連一艘戰(zhàn)艦也沒(méi)有，而他們能夠在一星期之內(nèi)把我們的港口封鎖起來(lái)，使我們無(wú)法把棉花遠(yuǎn)銷到國(guó)外去？不過(guò)----當(dāng)然啦----先生們是想到了這些情況的?！?br /> 　　“怎么，他把這些小伙子們都看成傻瓜了！”春暖花開(kāi)心里想道，氣得臉都紅了。
　　顯然，當(dāng)時(shí)產(chǎn)生這種想法的并不只她一個(gè)，因?yàn)橛泻脦讉€(gè)熊性已經(jīng)翹起下巴，顯得很不服氣。二進(jìn)制看似無(wú)意但卻迅速地回到了加工能力旁邊的位置上。仿佛是想向所有在場(chǎng)的族類著重指出；這個(gè)是他的座上客，并且提醒他們這里還有女賓呢。
　　“我們大多數(shù)豹子王國(guó)族類的麻煩是；我們既沒(méi)有多到外面去走走，也沒(méi)有從外面汲取足夠的知識(shí)。好在，當(dāng)然嘍，諸位先生都是慣于江湖的。不過(guò)，你們看到了些什么呢？狐貍王國(guó)網(wǎng)絡(luò)城和野國(guó)首都；當(dāng)然女士們還到過(guò)野兔子空間。（他向涼亭里的那一群微微鞠躬）你們看見(jiàn)旅館，博物館，舞會(huì)和堵博；然后你們回來(lái)，相信世界上再?zèng)]有像我們這樣好地方了?！彼冻鲆豢诎籽佬α诵?；仿佛知道所有在場(chǎng)的族類都明白他說(shuō)的理由。但即使明白了，他也毫不在乎。“我見(jiàn)過(guò)許多你們沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的東西。成千上萬(wàn)的外國(guó)移民，工人，鑄鐵廠，造船廠，鐵礦和煤礦----一切我們所沒(méi)有的東西。怎么；我們有的只是棉花，土地和傲慢。他們會(huì)在一個(gè)月內(nèi)把我們干掉。”接著是一個(gè)緊張的片刻，全場(chǎng)沉默。加工能力從上衣口袋里掏出一塊精美的亞麻布手絹，悠閑自在地?fù)哿藫垡滦渖系幕覊m。這時(shí)族類中發(fā)出一陣不祥的低語(yǔ)聲，同時(shí)從涼亭里傳來(lái)了像剛剛被驚憂的一窩蜂發(fā)出的那種嗡嗡聲。春暖花開(kāi)雖然感到那股憤怒的熱血仍在自己臉上發(fā)脹；可是她心里卻有某種無(wú)名的意識(shí)引起她思索；她覺(jué)得這個(gè)族類所說(shuō)的話畢竟是有道理，聽(tīng)起來(lái)就像是常識(shí)那樣。不是嗎；她還從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)一個(gè)工廠，也不曾認(rèn)識(shí)一個(gè)見(jiàn)過(guò)工廠的族類呢。然而，盡管這是事實(shí)，可他到底不是個(gè)宜于發(fā)表這種談話的上等社會(huì)，何況現(xiàn)在誰(shuí)都是高高興興的聚會(huì)上呢。
　　可有可無(wú)蹙著眉頭走上前來(lái)，后面緊跟著可敬可愛(ài)。當(dāng)然；不可或缺家這對(duì)孿生兄弟是頗有禮貌的，盡管自己實(shí)在被激怒了。他們也不想在一次大野宴上鬧起來(lái)；女士們也全都一樣。她們興奮而愉快，因?yàn)楹苌倏匆?jiàn)這樣爭(zhēng)吵的場(chǎng)面。她們通常只能從一個(gè)三傳手那里聽(tīng)到這種事呢。
　　“先生”可有可無(wú)氣沖沖地說(shuō)，“你這是什么意思？”
　　加工能力用客氣而略帶嘲笑的眼光瞧著他，“我的意思是，”他答道；“像馬到成功；你大概聽(tīng)說(shuō)過(guò)他的名字吧？----像他有一次說(shuō)的；‘上帝站在最強(qiáng)的軍隊(duì)一邊！’\\\'接著他向二進(jìn)制轉(zhuǎn)過(guò)身去，用客氣而真誠(chéng)的態(tài)度說(shuō)：“你答應(yīng)過(guò)讓我看看你的藏書(shū)室，先生。能不能允許我現(xiàn)在就去看看？我怕我必須在下午早一點(diǎn)的時(shí)候回海邊去，那邊有點(diǎn)小事要辦?！彼洲D(zhuǎn)過(guò)身來(lái)面對(duì)人群；喀嚓一聲并擾腳跟，像個(gè)舞蹈師那樣鞠了一躬。這一躬對(duì)于一個(gè)像他這樣氣宇軒昂的族類來(lái)說(shuō)顯得很是得體；同時(shí)又相當(dāng)鹵莽，像迎面抽了一鞭子似的。
　　然后他同二進(jìn)制橫過(guò)草地，那黑發(fā)蓬松的頭昂然高舉；一路上發(fā)出的令族類不舒服的笑聲，隨風(fēng)飄回來(lái)落到餐桌周圍的人群里。
　　人群像嚇了一跳似的沉默了好一會(huì)，然后才再一次爆發(fā)出嗡嗡的議論聲。涼亭里的二期工程從座位上疲憊地站起身來(lái)，向怒氣沖沖的可有可無(wú)走去。春暖花開(kāi)聽(tīng)不見(jiàn)她說(shuō)些什么？但是從她仰望可有可無(wú)面孔的眼神中！流露出一種像是良心譴責(zé)的意味。錄音磁帶正是用這種；表示自己屬于對(duì)方的眼光看二世風(fēng)流的，只不過(guò)可有可無(wú)沒(méi)有發(fā)覺(jué)就是了。所以說(shuō)，二期工程真的在愛(ài)他呢。春暖花開(kāi)這時(shí)想起，如果在去年那次政治講演會(huì)上；她沒(méi)有跟可有可無(wú)那么露骨地調(diào)情，說(shuō)不定他早已同二期工程結(jié)婚了呢。不過(guò)這點(diǎn)內(nèi)疚很快就同另一種欣慰的想法一起逝去了----要是一個(gè)雌性保不住她們的雄性，那也不能怪她呀！
　　可有可無(wú)終于低頭向二期工程笑了笑；但這不是情愿的，接著又點(diǎn)了點(diǎn)頭。二期工程剛才也許是在求他不要去跟加工能力先生找麻煩吧。這時(shí)客人們站起來(lái)；一面抖落衣襟上的碎屑，樹(shù)下又是一陣愉快的騷動(dòng)。太太們?cè)诤魡颈Ｄ泛秃⒆?；把他們召集在一起，?zhǔn)備告辭了。同時(shí)一群群的姑娘陸續(xù)離開(kāi)，一路談笑著進(jìn)屋去。到樓上臥室里去閑聊，并趁機(jī)午睡一會(huì)兒。
　　除了放在眼里夫人，所有的太太小姐都出了后院；把樟樹(shù)樹(shù)蔭和涼亭讓給了雄性。放在眼里夫人是被耳聞目睹先生和其他有關(guān)的族類留下來(lái)過(guò)夜，要求她在賣給軍營(yíng)馬匹的問(wèn)題上給一個(gè)明確的回答。
　　二世風(fēng)流漫步向春暖花開(kāi)和即興之作坐的地方走過(guò)來(lái)，臉上掛著一縷沉思而快樂(lè)的微笑。
　　“這家伙也太狂妄了，不是嗎？”他望著加工能力的背影說(shuō)。
　　“他那神氣活像個(gè)革命家呢！”
　　春暖花開(kāi)連忙尋思，可是想不起這個(gè)開(kāi)發(fā)新區(qū)，或者豹子王國(guó)有這樣一個(gè)姓氏的家族。
　　“他是他們的本家嗎？我不知道這家族呀。他們又是誰(shuí)呢？”即興之作臉上露出一種古怪的神色，一種懷疑與羞愧之心同愛(ài)情在激烈地斗爭(zhēng)著。但是他一經(jīng)明白，作為一位姑娘只要她可愛(ài)，溫柔，美麗就夠了；不需要有良好的教育來(lái)牽制她的迷人之處，這時(shí)愛(ài)情便在他內(nèi)心的斗爭(zhēng)中占了上風(fēng)，于是他迅速答道：“革命是從人世間傳來(lái)的呢?！?br /> 　　“啊，原來(lái)是人世間來(lái)的”春暖花開(kāi)顯得有點(diǎn)掃興了。她給了二世風(fēng)流一個(gè)最美的微笑，可不知為什么他這時(shí)沒(méi)有注意她。
　　他正看著；即興之作的臉上流露出理解和一絲憐憫的神情。
　　春暖花開(kāi)站在樓梯頂上，倚著欄桿留心看著下面的穿堂。穿堂里已經(jīng)沒(méi)有族類了。樓上臥室里傳來(lái)無(wú)休止的低聲細(xì)語(yǔ)；時(shí)起時(shí)落，中間插入一陣陣尖利的笑聲。以及“唔，你沒(méi)有，真的！和那么他怎么說(shuō)呢？”這樣簡(jiǎn)短的語(yǔ)句。在門(mén)間大臥室里的床上和睡椅上，姑娘們正休息。她們把衣裳脫掉了；胸衣解開(kāi)了，頭發(fā)披散在背上。午睡本是豹子王國(guó)的一種習(xí)慣；在那種從清早開(kāi)始到晚上舞會(huì)結(jié)束，全天的性集會(huì)中是必不可少的。開(kāi)頭半小時(shí)姑娘們總是閑談?wù)f笑，然后仆從進(jìn)來(lái)把百葉窗關(guān)上。于是在溫暖半明半暗中談話漸漸變?yōu)榈驼Z(yǔ)；最后歸于沉寂，只剩下柔和而有規(guī)律的呼吸聲了。
　　春暖花開(kāi)確信錄音磁帶已經(jīng)跟二龍戲珠和放在心上上床躺下了；她這才溜進(jìn)樓上的穿堂，動(dòng)身下樓去。她從樓梯拐角處的一個(gè)窗口看見(jiàn)那群雄性坐在涼亭里端著高腳杯喝酒，知道他們是要一直坐到下午很晚時(shí)才散的。她的目光在人群中搜索，可是二世風(fēng)流不在里面。于是她側(cè)耳細(xì)聽(tīng)，聽(tīng)到了他的聲音。原來(lái)正如她所希望的，他還在前面車前上給好些離去的太太和孩子送別呢。
　　她興奮得心都跳到喉嚨里來(lái)了，便飛速跑下樓去。可是，假如她碰上二進(jìn)制先生呢？她怎樣解釋為什么別的姑娘都美美地午睡了，她卻還在屋子里到溜達(dá)呢？好吧，反正這個(gè)鳳險(xiǎn)是非冒一下不可了。
　　她跑到樓下時(shí)，聽(tīng)見(jiàn)仆從們由膳事總管指揮著在飯廳里干活。主要是把餐桌和椅子搬出來(lái)，為晚上的舞會(huì)作準(zhǔn)備。大廳對(duì)面藏書(shū)室的門(mén)敞著，她連忙悄悄溜了進(jìn)去。她可以在那里等著；直到二世風(fēng)流把客人送走后進(jìn)屋來(lái)，她就叫住他。
　　藏書(shū)室里半明半暗；因?yàn)橐獡蹶?yáng)光，把窗簾放下來(lái)了。那間四壁高聳的陰暗房子里塞滿了黑糊糊的圖書(shū)，使她感到壓抑。要是讓她選擇一個(gè)像現(xiàn)在這樣進(jìn)行約會(huì)的地點(diǎn)，她是決不會(huì)選這房間的。書(shū)本多了只能給她一種壓迫感，就像那些喜歡大量讀書(shū)的人給她的感覺(jué)一樣。那就是說(shuō)----所有那樣的人，只有二世風(fēng)流除外。在半明半暗中，那些笨重的家具兀立在那里，它們是專門(mén)給二進(jìn)制家雄性做的座位很深，扶手寬大的高背椅。給姑娘們用的前面配有天鵝絨膝墊的柔軟天鵝絨矮椅。這個(gè)長(zhǎng)房間盡頭的火爐前面擺著一只七條腿的沙發(fā)，那是二世風(fēng)流最喜歡的座位，它像一頭巨獸聳著隆起的脊背在那兒睡著了。
　　她把門(mén)掩上，只留下一道縫；然后極力鎮(zhèn)定自己，讓心跳漸漸緩和。她要把頭天晚上計(jì)劃好；準(zhǔn)備對(duì)二世風(fēng)流說(shuō)的那些話從頭溫習(xí)一遍，可是一點(diǎn)也想不起來(lái)了。究竟是她設(shè)想過(guò)一些什么？可現(xiàn)在忘記了！還是她本來(lái)就只準(zhǔn)備聽(tīng)二世風(fēng)流說(shuō)話呢？她記不清楚！于是突然一個(gè)寒噤，渾身恐懼不安。只要她的心跳暫時(shí)停止，不再轟擊她的耳朵，她也許還能想出要說(shuō)的話來(lái)?？墒撬贝俚男奶涌炝?；因?yàn)樗呀?jīng)聽(tīng)見(jiàn)他說(shuō)完最后一聲再見(jiàn)，走進(jìn)前廳來(lái)了。
　　她惟一能想起來(lái)的是她愛(ài)他----愛(ài)他所有的一切，從高昂的金色頭顱到那雙細(xì)長(zhǎng)的黑馬靴；愛(ài)他的笑聲，即使那笑聲令人迷惑不解；愛(ài)他的沉思，盡管它難以捉摸。啊，只要他這時(shí)走進(jìn)來(lái)把她一把抱在懷里，她就什么也不用說(shuō)了。他一定是愛(ài)她的----或許；她在念誦經(jīng)文----她緊緊閉上眼睛，喃喃地念起仁慈的觀世音----來(lái)。
　　“春暖花開(kāi)！怎么，”二世風(fēng)流的聲音突然在她耳朵里轟鳴，使她陷于狼狽不堪的境地。他站在大廳里；從虛掩著的門(mén)口注視著她，臉上流露出一絲疑或的微笑；“你這是在躲避誰(shuí)呀----是即興之作還是不可或缺家兄弟？”
　　“嘞！”春暖花開(kāi)哽塞著說(shuō)不出聲來(lái)?？磥?lái)他已經(jīng)注意到有那么多雄性聚在她的周圍了！他站在那兒，眼睛熠熠閃光；仿佛沒(méi)有意識(shí)到她很激動(dòng)，那神態(tài)是多么難以言喻地可愛(ài)呀！她不說(shuō)話，只伸出一只手來(lái)拉他進(jìn)屋去。他進(jìn)去了，覺(jué)得又奇怪又有趣。她渾身緊張；眼睛里閃爍著他從未見(jiàn)過(guò)的光輝。即使在陰暗中，他也能看見(jiàn)她臉上泛著玫瑰似的紅暈。他自動(dòng)地把背后的門(mén)關(guān)上，然后把她的手拉過(guò)來(lái)。
　　“怎么回事呀？”他說(shuō)，幾乎是耳語(yǔ)。
　　一接觸到他的手她便開(kāi)始顫抖。事情就要像她所夢(mèng)想的那樣發(fā)生了。她腦海里有許許多多不連貫的思想掠過(guò)；可是她連一個(gè)也抓不住，所以也編不出一句話來(lái)。她只能渾身哆嗦，仰視著他的面孔。他怎么不說(shuō)話呀？
　　“這是怎么回事？”他重復(fù)說(shuō)；“是要告訴我一個(gè)秘密？”
　　她突然能開(kāi)口了；這幾年母親對(duì)她的教誨也同樣突然地隨之消失。而父親狐貍公血統(tǒng)和直率則從她嘴里說(shuō)出來(lái)?！笆堑?---一個(gè)秘密。我愛(ài)你?！?br /> 　　霎時(shí)間；一陣沉重的沉默，仿佛他們誰(shuí)也不再呼吸了。然后；她的顫栗漸漸消失，快樂(lè)和驕傲之情從她胸中涌起。她為什么不早就這樣辦呢？這比人們所教育她的全部閨門(mén)訣竅要簡(jiǎn)單多了！于是她的眼光徑直向他搜索了。
　　他的目光里流露出狼狽的神色；那是懷疑和別的什么----別的什么？對(duì)了，在耳聞目睹他那匹珍愛(ài)的獵馬摔斷了腿；也不得不用槍把那騎馬殺死的那一天，是有過(guò)這種表情的。可是，真是傻透了。她為什么現(xiàn)在要去想那件事呀？那么；二世風(fēng)流又究竟為什么顯得這么古怪，一言不發(fā)呢？這時(shí)；他臉上仿佛罩上了一個(gè)很好的面具，他殷勤地笑了。
　　“難道你今天贏得了這里所有別的雄性的心，還嫌不夠嗎？”他用往常那種戲謔而親切的口氣說(shuō)?！澳阆雭?lái)個(gè)全體一致？那好，你早已贏得了我的好感，這你知道。你從小就那樣嘛?！笨磥?lái)有點(diǎn)不對(duì)頭----完全對(duì)不對(duì)頭了！這不是她所設(shè)想的那個(gè)局面。她頭腦里各種想法轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，瘋狂奔突，其中有一個(gè)終于開(kāi)始成形了。不知怎的----出于某種原因----二世風(fēng)流看來(lái)似乎認(rèn)為她不過(guò)在跟他調(diào)情而已?？墒撬啦⒎侨绱恕Ｋ胨欢ㄊ侵赖?。
　　“二世風(fēng)流---二世風(fēng)流---告訴我----你必須----啊，別開(kāi)玩笑嘛！我贏得你了的心了嗎？?。∮H愛(ài)的，我愛(ài)----”
　　他連忙用手掩住她的嘴。假面具消失了?！澳悴荒苓@樣說(shuō)，春暖花開(kāi)！你決不能。你不是這個(gè)意思。你會(huì)恨你自己說(shuō)了這些話的，你也會(huì)恨我聽(tīng)了這些話的！”
　　她把頭扭開(kāi)。一股滾熱的激流流遍她的全身?！拔腋嬖V你我是愛(ài)你的，我永遠(yuǎn)不會(huì)恨你。我也知道你一定對(duì)我有意，因?yàn)?--”-她停了停。她從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)誰(shuí)臉上有這么痛苦呢?！岸里L(fēng)流，你是不是有意----你有的，難道不是嗎？”
　　“是的，”他陰郁地說(shuō)?！拔矣幸??！?br /> 　　她吃驚了，即使他說(shuō)的是討厭；她也不至于這樣吃驚地拉住他的衣袖，啞口無(wú)言。
　　“春暖花開(kāi)，”最后還是他說(shuō)；“我們能不能彼此走開(kāi)，從此忘記我們?cè)f(shuō)過(guò)的這些話嗎？”
　　“不，”她低聲說(shuō)。“我不能。你這是什么意思？難道你不要----不要跟我結(jié)婚嗎？”
　　“我快要跟錄音磁帶結(jié)婚了?！彼鸬溃?br /> 　　不知怎的？她發(fā)現(xiàn)自己坐在一把天鵝絨矮椅上；而二世風(fēng)流坐在她腳邊的膝墊上。把她的兩只手拿在自己手里緊緊握著。他正在說(shuō)話----說(shuō)些毫無(wú)意義的話。她心里完全是一片空白，剛才還勢(shì)如潮涌的那些思想此刻已無(wú)影無(wú)蹤了。同時(shí)他所說(shuō)的話也像玻璃上的雨水沒(méi)有留下什么印象。那些急切，溫柔而飽含憐憫的話；那些像父親在對(duì)一個(gè)受傷的孩子說(shuō)的話，都落在她聽(tīng)不見(jiàn)的耳朵上了。
　　只有錄音磁帶這個(gè)名字的聲音使她恢復(fù)了意識(shí)；于是她注視著他那雙水晶般的灰眼睛。她從中看到了那種常常使她迷惑不解的顯得遙遠(yuǎn)的感覺(jué)----以及幾分自恨的神情。
　　“我們很快就要結(jié)婚！父親今晚要宣布我們的婚事！我本來(lái)應(yīng)當(dāng)早告訴你，可是我還以為你知道了----幾年前就知道了呢。我可從沒(méi)想到你----因?yàn)槟愕男坌耘笥讯嘀?。我還以為可有可無(wú)----生命和感覺(jué)以及理解力又開(kāi)始涌回到她的身上。
　　“可是你剛才還說(shuō)對(duì)我有意呢?！?br /> 　　他那溫暖的雙手把她的手握痛了?！坝H愛(ài)的，難道你一定要我說(shuō)出那些叫你難過(guò)的話來(lái)嗎？”
　　她不作聲，這逼得他繼續(xù)說(shuō)下去。
　　“親愛(ài)的，我怎么才能讓你明白這些事呢？你還這樣年輕；又不怎么愛(ài)想問(wèn)題，所以還不懂得結(jié)婚是什么意思呢?！?br /> 　　“我知道我愛(ài)你?！?br /> 　　“要結(jié)成一對(duì)美滿夫妻；像我們這樣不同的兩個(gè)肉體，只有愛(ài)情是不夠的。你需要的是一個(gè)雄性的全部；包括他的軀體，他的感情；他的靈魂，他的思想。如果你沒(méi)有得到這些，你是會(huì)痛苦的?？墒俏也荒馨颜麄€(gè)的我給你，也不能把整個(gè)的我給予任何族類。我也不會(huì)要你的整個(gè)思想和靈魂。因此你就會(huì)難過(guò)。然后就會(huì)恨我----會(huì)恨透了的！你會(huì)恨我所讀的書(shū)和所喜愛(ài)的音樂(lè)；因?yàn)樗鼈儼盐覐哪隳莾簱屪吡?，即使只搶走那么一?huì)也罷。所以我----也許我----”
　　“你愛(ài)她嗎？”
　　“她是像我的；是我的血脈的一個(gè)部分。而且我們互相了解；春暖花開(kāi)！春暖花開(kāi)！難道我就不能使你明白；除非兩個(gè)人彼此相愛(ài)，否則結(jié)了婚也無(wú)法穩(wěn)穩(wěn)過(guò)下去的。別的什么人也說(shuō)過(guò)：“結(jié)婚只能是同類配同類，不然就不會(huì)有幸福。”這話是誰(shuí)說(shuō)的呢？仿佛她聽(tīng)過(guò)已經(jīng)上百萬(wàn)年了，可是它仍然顯得毫無(wú)意義。
　　“但是你說(shuō)過(guò)你有意呢?！?br /> 　　“我本不該說(shuō)了?！?br /> 　　這時(shí)她腦子里什么地方有一把緩緩燃著的火升起來(lái)了，憤怒開(kāi)始要掃除其余的一切。
　　“好吧，這樣說(shuō)反正是夠混蛋的----”
　　他的臉發(fā)白了。“因?yàn)槲揖鸵浺舸艓ЫY(jié)婚了。我這樣說(shuō)是混蛋的，我本來(lái)就不該說(shuō)的，既然我知道你不會(huì)理解。我怎能不關(guān)心你呢？----你對(duì)生活傾注著全部熱情，而這種熱情我卻沒(méi)有。你能夠狠狠地愛(ài)和狠狠地恨，而我卻不能這樣。你就像火和風(fēng)以及其他原始的東西那樣單純，而我----”
　　春暖花開(kāi)想起了錄音磁帶。突然看到她那雙寧?kù)o的仿佛正在出神的褐色的眼睛；她那雙戴著的黑色花邊長(zhǎng)手套，溫和的小手和那種高雅文靜的神態(tài)。于是她的怒火爆發(fā)了，這就是激起耳聞目睹殺人和其他狐貍先輩冒生命危險(xiǎn)的那種怒火。此刻她身上已沒(méi)有一點(diǎn)點(diǎn)母系家族富有教養(yǎng)，和能夠默默忍受世界上任何折磨的品性了。
　　“你這個(gè)懦夫！你為什么不說(shuō)出來(lái)，你是害怕跟我結(jié)婚嘍！你是寧愿同那個(gè)愚蠢的小傻瓜過(guò)日子；她開(kāi)口閉口‘是的’，‘是的’；還會(huì)養(yǎng)出一群像她那樣百依百順的小崽子來(lái)呢！為什么----”
　　“你不能把錄音磁帶說(shuō)成這樣！”
　　“什么‘你不能’，去你的吧！你算老幾，要來(lái)教訓(xùn)我不能這樣不能那樣？你是個(gè)膽小鬼，你混蛋。你讓我相信你準(zhǔn)備娶我----”
　　“你要公道些，”他用懇求的口氣說(shuō)?！拔液螄L-”
　　她可不要什么公道。盡管她知道他的話是一點(diǎn)不錯(cuò)的。他從來(lái)沒(méi)有跨越過(guò)跟她友誼關(guān)系的界限?？墒撬氲竭@一點(diǎn)，怒火就更旺了；因?yàn)檫@有傷她的自尊心和雌性的虛榮。她一直在追求他，可他一點(diǎn)也不動(dòng)心。他寧愿要錄音磁帶這樣臉色蒼白小的傻瓜也不要她。啊，她要是遵照母親和嬤嬤的教訓(xùn)，連一絲喜歡的意思也從不向他透露；那會(huì)好得多呢----比面對(duì)這種羞死人的場(chǎng)面更不知要好到哪里去了！
　　她兩只手緊緊握拳，她一躍而起，同時(shí)他也起身俯視著她，臉上充滿著無(wú)言的痛苦，就像一個(gè)族類在被迫面對(duì)現(xiàn)實(shí)而現(xiàn)實(shí)又十分慘痛似的。
　　“我要恨你一輩子，你這混蛋----你這下流----下流—-她要用一個(gè)最惡毒的字眼，可是怎么也想不出來(lái)。
　　“春暖花開(kāi)----請(qǐng)你----”他向她伸出手來(lái)；可這時(shí)她使出全身力氣狠狠地打了他一個(gè)耳光，那噼啪的響聲在這靜靜的房間里就像抽了一鞭子似的。緊接著她的怒氣突然消失，心中只剩下一陣凄涼。
　　她那紅紅的手掌印明顯地留在他白皙的而疲倦的臉上。
　　他一句話也沒(méi)說(shuō)，只拿起她那只柔軟的手放到自己的唇邊吻了吻。接著，他沒(méi)等她說(shuō)出話來(lái)便走了出去，隨手把門(mén)輕輕關(guān)上。
　　她很突然地又在椅子上坐下；因?yàn)榕瓪庖贿^(guò)，兩個(gè)膝頭便酸軟無(wú)力了。他走了，可是他那張被抽打的臉孔的印象將終生留在她的記憶中。
　　她的見(jiàn)他徐緩而低沉的腳步聲在大廳盡頭漸漸消失；這才覺(jué)得她這番舉動(dòng)的嚴(yán)重后果已全部由她來(lái)承擔(dān)了。她已永遠(yuǎn)失去了他。他從此還會(huì)恨她，每次看見(jiàn)她；他都會(huì)記起她曾在根本沒(méi)得到他鼓勵(lì)的情況下；就要將自己委身于他。
　　“我像二龍戲珠一樣下賤了?！彼蝗贿@樣想；并記起每個(gè)族類。首先是她自己；曾怎樣輕蔑地嘲笑二龍戲珠的鹵莽行為。她仿佛看見(jiàn)二龍戲珠吊在雄性膀子上那種討厭的扭捏作態(tài)；聽(tīng)見(jiàn)她那愚蠢的嗤笑聲，這越發(fā)刺痛了她。于是又大為生氣，生自己的氣；生二世風(fēng)流的氣，生全世界的氣。因?yàn)樗拮约?，恨這一切；這是出于一種因?yàn)樽约旱膼?ài)情遭到挫折和屈辱而產(chǎn)生的怨憤。她的愛(ài)中只混進(jìn)了一點(diǎn)點(diǎn)真正的柔情；大部分是虛榮心混雜著對(duì)自己魅力的迷信?，F(xiàn)在她失敗了；而比失敗感更沉重的是她的恐懼，懼怕自己已淪為公眾的笑柄。她已經(jīng)像二龍戲珠那樣惹人注目了嗎？會(huì)不會(huì)是所有族類都要恥笑她？想到這里她就渾身戰(zhàn)栗起來(lái)。
　　她的手落在身旁一張小桌上；手指無(wú)意中觸摸到一只小巧的玫瑰瓷碗，碗上那兩個(gè)有翼的瓷天使在嘻著嘴傻笑。房間里靜極了；為了打破這沉寂，她幾乎想大叫一聲。她必須做點(diǎn)什么，否則會(huì)發(fā)瘋的。她拿起那只瓷碗，狠狠地向?qū)γ娴谋跔t擲去?？伤宦舆^(guò)了那張沙發(fā)的高靠背；砸到大理石爐臺(tái)上，嘩啦一聲就摔碎了。
　　“這就太過(guò)分了?！鄙嘲l(fā)深處傳來(lái)聲音說(shuō)。