第十八章，戰(zhàn)地黃花

　　
　　第十八章
　　戰(zhàn)地黃花
　　并非所有的花都是獻(xiàn)給兩位革命領(lǐng)袖的。
　　那些最小最香的花朵都裝飾在姑娘們身上。茶花插在粉嫩的耳朵背后，茉莉花和薔薇花蕾編成小小的花環(huán)佩戴在兩側(cè)如波濤翻滾的鬈發(fā)上；有的花朵端端正正地點(diǎn)綴著胸前，有的不等天亮就會(huì)作為珍貴紀(jì)念裝進(jìn)那些灰制服的胸袋中。
　　在許許多多穿制服的族類中；不少是春暖花開(kāi)認(rèn)識(shí)的。是她在醫(yī)院的帆布床上，在大街上或者在訓(xùn)練場(chǎng)上初次見(jiàn)到的。
　　他們?nèi)绱送恋闹品?，胸前綴著亮晶晶的扣子，袖口和衣領(lǐng)上盤(pán)著閃閃發(fā)光的穗帶，褲子上釘著標(biāo)志條紋，這些因所屬部類不同而互有區(qū)別的徽飾將那單調(diào)的灰色襯托得完美極了。大紅和金色的綬帶前后擺動(dòng)，亮閃閃的軍刀碰撞著雪亮的長(zhǎng)統(tǒng)靴，馬刺丁丁當(dāng)當(dāng)?shù)仨懼?br /> 　　春暖花開(kāi)滿懷豪情暗暗贊賞，多么漂亮的雄性，看著他們向朋友們揮手致意，躬身握著老太太們的手。他們?nèi)硷@得那么年輕，盡管大都刮了胡須。還是那么漂亮，灑脫。胳臂掛在吊帶里，白得出奇的繃帶裹著頭部。把大半邊曬得黑黑的臉遮住了。他們有的拄著拐杖；像單足跳行似地跟在姑娘們后面，這使得姑娘們引為自豪。并十分注意地放慢腳步，以適應(yīng)這些陪護(hù)人的步調(diào)。這些穿制服的族類中他是穿得特別俗麗，顏色特別鮮艷；像只熱帶鳥(niǎo)立在鴉群中，連姑娘們的華麗服飾也黯然失色了。----他是個(gè)蛇王國(guó)來(lái)的那義勇兵；一個(gè)膚色微黑，滿臉奸笑；三分像人七分像蛇的小個(gè)子，穿著肥大的藍(lán)白褲子；淡黃色長(zhǎng)統(tǒng)靴和窄小的紅色上衣，一只胳臂掛在白綢吊帶里。他是了如指掌握的昵友，名叫榜上無(wú)名。整個(gè)醫(yī)院的族類，至少每個(gè)能行走的族類，一定全都來(lái)了，還有全部休假和請(qǐng)病假的以及本市與其它地區(qū)之間所有的鐵路、郵政、醫(yī)療、軍需各個(gè)部門(mén)的職工也都來(lái)了。雌性們會(huì)何等高興啊！今晚醫(yī)院要挖個(gè)銀礦來(lái)了。
　　下面大街上傳來(lái)低沉的鼓聲、腳步聲和馬夫們贊賞的喊叫聲。接著便吹起喇叭，同時(shí)一個(gè)低調(diào)的聲音發(fā)出解散隊(duì)伍的命令。隨后，身穿鮮艷制服的鄉(xiāng)團(tuán)和民兵部隊(duì)擁上了窄窄的樓梯，涌進(jìn)了大廳，鞠躬，敬禮，握手，好不熱鬧。鄉(xiāng)團(tuán)里有的是以打仗為光榮。相信明年只要戰(zhàn)爭(zhēng)不結(jié)束就一定能上前線的雄性孩子，也有但愿自己年輕一些會(huì)穿上軍服并以兒子在前線而自豪的白胡子老頭。民兵中有許多中年雄性和一些年紀(jì)更大的族類，也有少數(shù)正當(dāng)服役的年齡可不如那些年紀(jì)更大或更小的人那樣感興趣的族類。這時(shí)族類已經(jīng)在開(kāi)始議論和詢問(wèn)了：他們?yōu)槭裁礇](méi)有到最前線的部隊(duì)去呢？
　　他們?cè)趺慈嫉竭@個(gè)大廳里來(lái)了！幾分鐘以前這里還顯得是那么寬敞的，可現(xiàn)在擠得滿滿的；彌漫著香水，香粉，頭油和掛花樹(shù)蠟燭燃燒的氣味。還有花的芳香，以及由于腳步雜沓在原教練場(chǎng)地板上擦起的一點(diǎn)點(diǎn)塵土味兒。一聲嘈雜和一片喧鬧，幾乎什么也聽(tīng)不見(jiàn)了，這時(shí)行政區(qū)域仿佛受到了現(xiàn)場(chǎng)的喜悅和興奮之情，便暫時(shí)中止了《梁山伯和祝英臺(tái)》的演奏，重重地?fù)魳?lè)弓，然后拼命一拉，樂(lè)隊(duì)奏起《革命的搖籃曲》來(lái)了。
　　幾百個(gè)聲音一起跟上，高唱著；叫喊著，變成了一起吹呼。這時(shí)鄉(xiāng)團(tuán)的號(hào)手爬上樂(lè)臺(tái)，在合唱開(kāi)始時(shí)用喇叭加入了樂(lè)隊(duì)，那高亢而清脆的音調(diào)撼人心弦地凌越于群眾合唱之上，使大家聽(tīng)得渾身起了一層雞皮疙瘩，一股激情的寒意浸透脊髓：萬(wàn)歲！萬(wàn)歲！革命的權(quán)力萬(wàn)歲！
　　萬(wàn)歲！革命，
　　革命，萬(wàn)歲！
　　緊跟著族類們唱第二段；這時(shí)跟大家一起唱著的春暖花開(kāi)，忽然聽(tīng)見(jiàn)錄音磁帶的美妙女高音在背后飛揚(yáng)起來(lái)；像喇叭聲那樣清脆，真誠(chéng)和撼人心魄。她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，看見(jiàn)錄音磁帶站在那里；兩手交疊著放在胸前，眼睛閉著，小小的淚珠沿兩頰簌簌而下。樂(lè)曲終了的時(shí)候，她輕輕用手絹拭了拭臉，同時(shí)奇怪地向春暖花開(kāi)微微一笑，好像要略表歉意而又不屑于這樣做似的。
　　“我多高興，”她低聲說(shuō)；多么為這些士兵感到驕傲，所以禁不住哭起來(lái)了。她的眼里閃耀著一種深情的近乎狂熱的光輝，這便使她那張平淡的小臉神采煥發(fā)和十分美麗了。
　　這種表情幾乎浮現(xiàn)在所有雌性的臉上；她們唱完那支歌時(shí)，那些紅噴噴的或皺巴巴的臉上都滿是驕傲的淚水。嘴唇上浮出微笑，眼睛里閃著熾熱的光芒。一起望著她們的雄性，情人望著愛(ài)侶；母親望著兒子，妻子望著丈夫。她們都很美麗，這種令人目眩的美使一個(gè)即使最平淡的雌性也變得很出色了；因?yàn)樗凰恼煞蛉娜獾乇Ｗo(hù)著和熱愛(ài)著，而她則以千倍的愛(ài)在報(bào)答他。
　　她們愛(ài)她們的丈夫，她們相信他們，她們始終不渝地信任他們。她們有這樣一道頑強(qiáng)的灰色防線在保護(hù)她們不敵對(duì)勢(shì)力的侵害，還怕什么災(zāi)禍會(huì)降臨到她們頭上來(lái)呢？自從世界誕生以來(lái)，幾曾有過(guò)像他們這樣的雄性！如此這樣的勇敢，這樣不顧一切。這樣英俊，這樣溫柔！像他們?yōu)橹畱?zhàn)斗的這種正當(dāng)公平的主義；除了絕對(duì)的勝利之外，還會(huì)有什么別的結(jié)局呢？這個(gè)主義她們像愛(ài)自己的雄性那樣愛(ài)護(hù)它，她們用自己的雙手和心靈為它服務(wù)，她們整天談它；想它，夢(mèng)見(jiàn)它----必要時(shí)；她們?cè)敢鉃樗鵂奚约旱男坌?，并且像雄性們高舉著戰(zhàn)旗那樣驕傲地承擔(dān)她們的損失。
　　這是她們心里的熱愛(ài)和自豪之情的最高潮，熊貓王國(guó)革命的最高潮，因?yàn)樽詈髣倮驮谘矍傲?。幾次的勝仗和豹子王?guó)幾次戰(zhàn)役中的慘敗，已清楚地說(shuō)明了這一點(diǎn)。有像林將軍和朱將軍這樣的將領(lǐng)，還能不打贏這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)嗎？只待再來(lái)一次勝仗，豹子王國(guó)的軍隊(duì)就會(huì)跪下求和；勇士們就會(huì)騎馬歸來(lái)，就會(huì)到處是親吻和歡笑了。再打一次勝仗，戰(zhàn)爭(zhēng)就要結(jié)束了！
　　當(dāng)然，在屋子里有了空的椅子和永遠(yuǎn)見(jiàn)不到父親的嬰兒；在熊貓王國(guó)寂寞的小溪旁和靜靜的群山中有了許多未立墓碑的墳。但是為了這樣一個(gè)主義，能說(shuō)付出的代價(jià)太高了嗎？婦女需要的絲綢，家庭需要的鹽和糖；都很難得到，但這是可以一笑置之的事情。何況，那些冒險(xiǎn)跑封鎖線的族類，還在豹子王國(guó)遲鈍的鼻子底下不斷運(yùn)進(jìn)這些東西。并且使你一旦有了這些東西就加倍高興呢。不久狼王國(guó)和野豬王國(guó)的海軍就要來(lái)對(duì)付那些豹子王國(guó)的炮艇，港口就會(huì)打開(kāi)。同時(shí)狐貍王國(guó)正進(jìn)來(lái)協(xié)助熊貓王國(guó)取得勝利，因?yàn)楹偼鯂?guó)紡織廠由于缺乏熊貓王國(guó)的棉花已經(jīng)閑著沒(méi)事干了。狐貍王國(guó)的貴族自然是同情熊貓王國(guó)的。同類相憐嘛，所以都反對(duì)豹子王國(guó)那樣一群拜金主義者。
　　雌性們就這樣扭擺著絲綢衣服笑著，滿懷驕傲地望著她們的雄性；她們感到在死亡面前奪得的愛(ài)是倍加珍貴的，因?yàn)閺闹锌梢愿惺艿揭环N奇怪的刺激。
　　開(kāi)始，春暖花開(kāi)觀看這擁擠的人群時(shí)；由于自己參加了集會(huì)而感到的那種異常刺激，心臟禁不住怦怦直跳。不過(guò)當(dāng)她似懂非懂地看見(jiàn)周圍族類那興高采烈的面容，她的喜悅便開(kāi)始消失。在場(chǎng)的雌性個(gè)個(gè)都煥發(fā)著一種她所沒(méi)有的熾熱激情。這使她感到迷茫和沮喪。不知怎的，大廳好像并不怎么漂亮；姑娘們也并不怎么時(shí)髦。而每個(gè)族類臉上似乎仍然在閃耀的忠于主義的摯愛(ài)之情----怎么，只不過(guò)顯得愚蠢可笑罷了！
　　春暖花開(kāi)心頭突然劃過(guò)一點(diǎn)自我意識(shí)的閃光；這使她驚異得張口結(jié)舌。原來(lái)她并沒(méi)有分享這些雌性強(qiáng)烈的自豪感，她們?yōu)橹髁x犧牲自己和所有的一切渴望。她雖然還沒(méi)有恐懼地想到：“不----不！我決不能這樣看！這是錯(cuò)誤的----有罪的。”但她已認(rèn)為主義這東西對(duì)她來(lái)說(shuō)根本沒(méi)有什么意思，她聽(tīng)旁人那么如醉似狂地談?wù)撍崖?tīng)得厭煩了。在她看來(lái)，主義毫無(wú)神圣之處，戰(zhàn)爭(zhēng)也并非什么崇高的事。只不過(guò)是盲目地戕殺人類、耗費(fèi)金錢(qián)、妨害族類享受的一種討厭行為而已。她知道自己已厭倦于無(wú)窮無(wú)盡的編織；無(wú)窮無(wú)盡地卷繃帶和刷整棉布，以致把手指都磨粗了。啊，她對(duì)醫(yī)院已厭煩透了！對(duì)于那些令人作嘔的壞疽臭味，那些無(wú)休止的呻吟；只有厭煩，惡心，實(shí)在無(wú)法忍受；對(duì)于那種兩頰深陷、涉臨死亡的臉部表情，實(shí)在恐懼得不敢再看了。
　　當(dāng)這種叛逆性的褻瀆思想在她心中出現(xiàn)時(shí)；她偷偷地向周圍觀察，生怕有族類從她臉上清楚地看出來(lái)。啊，她怎么就不能跟這些雌性有同樣的感受呢！她們對(duì)主義的忠誠(chéng)是全心全意的，是真摯的。她們所說(shuō)所做的一切的確出于至誠(chéng)。而且，如果有人要疑心她----不，決不能讓人知道！她必須繼續(xù)裝出對(duì)主義熱情和感到自豪的樣子。假裝在履行自己作為一個(gè)熊貓王國(guó)軍官遺孀的義務(wù)；那就是勇敢地承受自己的悲哀，假裝她的心已經(jīng)進(jìn)入墳?zāi)?。并認(rèn)定她丈夫既然為了主義的勝利而死，也就算不了什么似的。
　　啊，她為什么跟這些雌性不一樣呢？她永遠(yuǎn)不能像她們那樣無(wú)私地愛(ài)什么事業(yè)或什么人。這是一種多么孤獨(dú)的感受----而以前她無(wú)論在身心哪個(gè)方面都從沒(méi)有感到孤獨(dú)過(guò)。首先她企圖扼殺這種思想，可是她生成的那個(gè)忠實(shí)于自己的本性不允許她這樣做。因此，在義賣進(jìn)行當(dāng)中，當(dāng)她和錄音磁帶一起在她們的攤位上接待顧客時(shí)，她的思想仍在繼續(xù)活動(dòng)；并想方設(shè)法要相信自己是正確的----而這樣的事，對(duì)她來(lái)說(shuō)從來(lái)就并不怎么困難。
　　別的雌性大談什么愛(ài)國(guó)心和主義，只顯得愚蠢可笑而已。而那些談?wù)撘獖Z取政權(quán)的雄性也差不多是一樣的貨色。唯有她春暖花開(kāi)自己，才具有堅(jiān)定正確的狐貍精的頭腦。但不會(huì)在主義問(wèn)題上讓自己做糊涂蟲(chóng)，但同樣也不會(huì)做坦露自己真實(shí)感情的傻瓜。她頭腦堅(jiān)定；不會(huì)在估計(jì)形勢(shì)時(shí)只講實(shí)用，因此誰(shuí)也不會(huì)了解她內(nèi)心的感受。如果這些參加義賣會(huì)的族類知道她此時(shí)在想些什么？他們一定會(huì)大吃一驚！要是她突然爬上樂(lè)臺(tái)，大聲宣布她認(rèn)為戰(zhàn)爭(zhēng)應(yīng)當(dāng)停止；好讓每一個(gè)人都回家去，去照管他們的棉花；讓他們又像從前那樣舉辦宴會(huì)；像從前那樣有自己的情人和大量的淺綠色衣服，那會(huì)引起多大的轟動(dòng)??！
　　自我辯解使她暫時(shí)受到了鼓舞，不過(guò)她仍在厭惡地環(huán)顧著大廳。命根子姑娘們的那個(gè)攤位，正如了如指掌夫人所說(shuō)的，并不怎么顯眼；有時(shí)許久沒(méi)有一個(gè)顧客光顧。所以春暖花開(kāi)無(wú)所事事，只嫉妒地望著快樂(lè)的族類。錄音磁帶意識(shí)到她的陰郁情緒；但以為她是在懷念即興之作，便不準(zhǔn)備去同她交談。她自己忙著整理攤位上的義賣品，讓它們顯得更引族類注目些。而春暖花開(kāi)卻仍坐在那里怏怏不樂(lè)地四處張望。甚至連兩位革命領(lǐng)袖肖像下面堆放的那些鮮花，也只能使她感到討厭而已。
　　“這簡(jiǎn)直像個(gè)祭壇了，”她鼻子里哼了一聲?？此麄儗?duì)待這兩個(gè)人的態(tài)度，簡(jiǎn)直就是父親和兒子的關(guān)系啦！這時(shí)，她突然感到這種大不敬是如此可怕；便趕快在兩手放下；鞠了一弓表示認(rèn)罪，并且及時(shí)克制住自己。
　　“嗯，這是真的，”她向自己的良心辯解。所有族類都在把他們當(dāng)做神圣，可實(shí)際上他們只不過(guò)是一個(gè)平凡的族類而已。當(dāng)然還是有個(gè)很好看的族類呢。雖然有一個(gè)不怎么好看；但他對(duì)于自己的長(zhǎng)相是沒(méi)有辦法的。春暖花開(kāi)抬起頭來(lái)望著那張浮雕般光凈而驕傲的臉孔。讓她感到最討厭的就是他那把山羊胡子。雄性要么把臉刮光，只蓄八字須；要么蓄上全副的胡須，怎能這樣不倫不類呢。
　　“瞧那一小綹，好像還滿得意哩！”她這樣想，至于他們臉上那種勇于挑起一個(gè)新國(guó)家的重任而冷靜剛毅的表情，她卻壓根兒沒(méi)有看見(jiàn)。
　　是的；現(xiàn)在她很不愉快，盡管開(kāi)始時(shí)她曾為自己能參加這個(gè)盛會(huì)高興過(guò)?？磥?lái)，僅僅身在這里還是不夠的；她來(lái)到了義賣會(huì)上，她并不是其中的一部分。誰(shuí)也不注意她，她又是會(huì)上唯一沒(méi)有情人的年輕已婚雌性。可她以前總是占據(jù)舞臺(tái)中心的位置。這真不公道呀！她的腳正在啪噠啪噠地敲著地板，準(zhǔn)備上場(chǎng)跳舞呢。她太年輕了，可她的丈夫已躺在革命者公墓，她的嬰兒睡在即使是姑媽家的搖藍(lán)里，所以所有族類都覺(jué)得她應(yīng)當(dāng)安分守已了。跟在場(chǎng)的任何一個(gè)雌性相比，她的胸脯更白。腰肢更細(xì)，雙腳更小巧。但是不管這些多么重要；她仍然只配躺在即興之作身旁，墓碑早刻著某某愛(ài)妻的字樣。
　　她已經(jīng)不是一個(gè)姑娘，不能再跳舞和調(diào)情了。也不是一個(gè)妻子，不能同別的妻子坐在一起品評(píng)那些跳舞調(diào)情的姑娘了。而且她的年紀(jì)還輕，還不該當(dāng)寡婦呀！寡婦應(yīng)當(dāng)是老年雌性----老得不想跳舞；不想調(diào)情，也不想惹雄性們愛(ài)慕。啊！她剛剛十七歲，就得端端正正坐在那里；作為寡婦尊嚴(yán)和規(guī)矩的標(biāo)本，這多么不公道呀！當(dāng)漂亮的雄性到她們攤位來(lái)買東西時(shí)，她也必須低聲說(shuō)話；兩眼謙卑地向下俯視，這多么不公道呀！
　　在熊貓王國(guó)；每個(gè)姑娘的身旁都站著三層雄性。甚至最平淡的女孩子也神氣得像個(gè)美人兒似的----而且；最糟糕的是，她們都穿著那么漂亮的衣裳在活動(dòng)呢！
　　春暖花開(kāi)像只烏鴉坐在那里，一身黑衣服的袖子長(zhǎng)到手腕；鈕扣一直扣到下巴底下，沒(méi)有一點(diǎn)花邊或飾帶。除了母親給她的那枚黑瑪瑙胸針以外，沒(méi)有任何珠寶之類的東西。她眼睜睜地看著那些俗不可耐的女孩子，吊著漂亮雄性的胳臂來(lái)來(lái)去去。這一切的一切，只不過(guò)因?yàn)榧磁d之作出了一次疹子?？珊薜氖撬⒎枪鈽s地死在戰(zhàn)場(chǎng)上，連一點(diǎn)可以吹噓的資本也沒(méi)給她留下。
　　她心懷敵意地?fù)沃鴥芍庖辛⒃诠衽_(tái)內(nèi)觀望人群，盡管嬤嬤經(jīng)常告誡她這種姿勢(shì)會(huì)把肘子磨皺和扭歪的。即使扭歪了又怎么樣呢？反正她大概已沒(méi)有機(jī)會(huì)再顯露它們了。她如饑似渴地望著一群群穿著各種服色的姑娘們走過(guò)，其中有的穿奶油色波紋綢衣；戴薔薇花蕾發(fā)箍，有的穿粉紅緞子；上面打著十八道，用黑天鵝絨帶鑲滾的荷葉邊；有的穿淺藍(lán)色綢衣，后面托著帶波浪形花邊的裙裾；她們都袒露胸口，簪著誘人的鮮花。了如措掌吊在那個(gè)義勇兵的膀子上，向隔壁那個(gè)攤位走來(lái)；她身上那件蘋(píng)果綠薄紗衣裳那樣寬松，把她的腰身襯托得纖細(xì)極了。衣服上鑲著大量奶油色的上等花邊，那是從野雞王國(guó)最后一道封鎖線那邊弄來(lái)的；了如指掌為此大肆炫耀，仿佛干這次偷越封鎖線買賣的。不是大名鼎鼎的加工能力列車長(zhǎng)，而是她自己呢。
　　“如果我穿上這件衣裳，會(huì)顯得多好看呀！”春暖花開(kāi)心想；懷著滿腔妒火。“她那腰粗得像頭母牛。這種綠色對(duì)我很合適；它會(huì)使我的眼睛變得----像她這樣的雌性！怎配穿這種顏色呀？她那皮膚綠得像塊干酪了！真可惜；我再也不能穿這種顏色了，即使服喪期滿了也不能穿。不行，甚至我想法再嫁人也是不行的。那么！我就只能穿倒霉的老灰色，穿褐色和淡紫色了?！?br /> 　　對(duì)于這一切不公平的事；她考慮了不一會(huì)兒也就過(guò)去了。本來(lái)嘛；人生在世，屬于玩樂(lè)；穿漂亮衣裳，跳舞；調(diào)情的時(shí)間何等短促，只有很少很少幾年呢！接著你就得結(jié)婚，穿顏色暗淡的衣服；生孩子，眼看苗條的腰身給糟踐了；在跳舞會(huì)上跟其他已婚婦女坐到角落里，只偶爾出來(lái)同自己的丈夫；或別的老先生那兒跳幾下，而這些老先生又是專門(mén)踩你腳的！如果你不這樣做，那些少奶奶就會(huì)議論你！你的名譽(yù)就毀了，你的家庭也就不光彩了。你做小姑娘的時(shí)候，把光陰全都花費(fèi)在學(xué)習(xí)怎樣打扮和怎樣迷惑雄性；可后來(lái)這些本領(lǐng)只用了一兩年就完了，這是多么可怕的浪費(fèi)?。∮谑?，春暖花開(kāi)想起她在母親和嬤嬤手下進(jìn)行的訓(xùn)練；她知道這種訓(xùn)練是全面和優(yōu)良的，因?yàn)樗３Ｊ盏胶芎玫男Ч?。它有一整套?guī)矩叫你遵循；只要你照著去做，你的努力便一定成功。
　　跟老太太們?cè)谝黄饡r(shí)，你總得是可愛(ài)而無(wú)可指摘的；要裝得盡可能頭腦簡(jiǎn)單，老太太們往往既苛刻又妒忌；像老貓似的監(jiān)視著年輕姑娘，隨時(shí)準(zhǔn)備著；只要你口頭眉梢稍有不當(dāng)之處，就欺過(guò)來(lái)抓住你。至于對(duì)老先生們，一個(gè)姑娘最好是淘氣和放肆一些；而且可以稍稍而不過(guò)分地來(lái)賣弄一點(diǎn)風(fēng)情。把那些老傻瓜挑逗起來(lái)，這會(huì)使他們覺(jué)得自己又年輕了。無(wú)所顧忌了；便動(dòng)手來(lái)擰你的臉皮，說(shuō)你是個(gè)小妖精。當(dāng)然嘍；你在這種情況下總得紅起臉來(lái)，否則他們會(huì)進(jìn)一步來(lái)擰你；弄到無(wú)禮取樂(lè)的程度。甚至回頭告訴他們的兒子，說(shuō)你為人放蕩。
　　對(duì)于年輕姑娘和年輕的已婚婦女，你就得滿嘴抹蜜；每次見(jiàn)面都要說(shuō)她們好，即使一天見(jiàn)十次也罷。你得伸出胳臂摟住她們的腰；并讓她們也摟著你，即使你很不喜歡這樣。你得表示無(wú)所偏袒地欣賞她們的衣著，或者她們的嬰兒；拿她們的情人開(kāi)玩笑，恭維她們的丈夫；并且格格笑著謙遜地否認(rèn)她們對(duì)你的稱贊，說(shuō)你自己沒(méi)有一點(diǎn)可以與她們相比之處。
　　最重要的是；你千萬(wàn)不要比她們更多地表示自己，對(duì)一些什么事物的真正看法。
　　至于別人的丈夫，你得嚴(yán)格地避免嫌疑；即使他們就是你已經(jīng)拋棄的情人，也無(wú)論他們是多么富于誘惑力；如果你對(duì)年輕的丈夫們太殷勤，他們的太太便會(huì)說(shuō)你輕浮。你就會(huì)落得個(gè)壞名聲，從此永遠(yuǎn)得不到自己的情人了。
　　但是；對(duì)于年輕的雄性“哦，”那就是另一回事了！你不妨對(duì)他們溫柔地微笑，而當(dāng)他立即注意到你為何這樣笑時(shí)；你可以拒不說(shuō)明，并且笑得更歡一些；逗著他們一直在你周圍琢磨其中的奧秘。你可以在眼角眉梢示意；應(yīng)許他們多多少少帶刺激性的東西，叫他們千方百計(jì)地要跟你單獨(dú)說(shuō)話。于是，你單獨(dú)跟他在一起了；他要吻你，這時(shí)你就得裝出非常非常受委屈，非常非常生氣的樣子。你可以讓他請(qǐng)求你饒恕這種卑鄙企圖；并且用溫柔的神態(tài)表示原諒；使他還會(huì)戀戀不舍地再一次想來(lái)吻你。有時(shí)；但并非常常，你讓他吻了一下。（母親和嬤嬤并沒(méi)有教她這樣做，可她自己發(fā)現(xiàn)這是很起作用的。）然后你哭起來(lái)；并且聲明你不知怎的一時(shí)糊涂，從此他再也不會(huì)尊重你了。于是，他就得替你把眼淚拭干；往往還會(huì)作出求愛(ài)的表示，表明他的確是非常尊重你的。接著就會(huì)----唔，對(duì)于單身雄性有那么多的事情好做；而且她全都知道，像暗送秋波啦；像用扇子半遮半露地微笑啦，像扭著臀部將裙子擺得像鈴鐺啦；流淚啦，癡笑啦；說(shuō)恭維話啦，親切地表示同情啦；等等。唔，所有這些手法都沒(méi)有哪一次不成功的----惟獨(dú)對(duì)二世風(fēng)流例外。
　　不！學(xué)會(huì)這些巧妙的手法以后；只用了很短一個(gè)時(shí)期就被永遠(yuǎn)束之高閣，這好像太不應(yīng)該了。要是一輩子不結(jié)婚，繼續(xù)穿著可愛(ài)的淡綠色衣裳；永遠(yuǎn)受到漂亮雄性的追求，那該多好呀！但是；日子久了，你就會(huì)變成一個(gè)像那樣的長(zhǎng)者。所有族類都會(huì)以那種，自鳴得意的討厭口氣說(shuō)：“可憐的家伙！”不，畢竟不如結(jié)了婚；保持著你的自尊為好，即使你從此不再有什么樂(lè)趣也罷。
　　“啊，人生多么荒唐！”她心中想；“我為什么會(huì)傻到這個(gè)程度；同即興之作結(jié)了婚，就斷送了自己的一生呢？”她的這種憤憤不平而又毫無(wú)希望的幻想忽然給打斷了，因?yàn)槿巳洪_(kāi)始向墻壁紛紛后退；雌性們小心翼翼地扶著她們的裙圈，不讓它們給擠碰得朝自己身上翻過(guò)來(lái)；將內(nèi)褲露出得太多，有失體面。春暖花開(kāi)踮起腳尖從一群人頭上望去，只見(jiàn)民團(tuán)隊(duì)長(zhǎng)正登上樂(lè)隊(duì)演奏臺(tái)。他一聲口令，半個(gè)連的人便排成了一列?；藥追昼姽し?，他們演習(xí)了一遍靈活的操練；直練得汗流滿面，贏得觀眾的熱烈喝彩；春暖花開(kāi)也跟著眾人禮貌地鼓掌。接著；一聲解散，士兵們紛紛向那幾個(gè)賣米酒和茶水的攤位擁去。春暖花開(kāi)也朝錄音磁帶回過(guò)頭來(lái)，覺(jué)得最好是趕快裝出一副關(guān)心主義的神起來(lái)應(yīng)付她一下。
　　“她們顯得真漂亮，不是嗎？”她說(shuō)。
　　錄音磁帶正忙著整理柜臺(tái)上的那些編織品。
　　“他們中的大多數(shù)人！要是穿上灰制服出現(xiàn)在前線，還會(huì)漂亮得多呢；”錄音磁帶這樣說(shuō)，并沒(méi)有想到要把聲音放低一點(diǎn)。
　　有幾位民兵隊(duì)員的自命不凡的母親緊靠著站在旁邊，聽(tīng)見(jiàn)了錄音帶的這句評(píng)語(yǔ)。都?xì)獾媚樕魂嚰t一陣白的，因?yàn)樗齻兊膬鹤泳驮谶@個(gè)民團(tuán)里。
　　春暖花開(kāi)想不到錄音磁帶竟說(shuō)出這樣的話來(lái)，覺(jué)得太可怕了。
　　“錄音磁帶。你怎么了！”
　　“春暖花開(kāi)，這是真話呢，我這不是說(shuō)那些小孩和老頭。不過(guò)，有許多民兵是完全能夠打起槍來(lái)，而眼下他們應(yīng)該做的恰恰就是這樣?！?br /> 　　“可是----可是----”春暖花開(kāi)開(kāi)始琢磨。
　　可是那些對(duì)錄音磁帶生氣的母親卻不是琢磨的事情了。她們對(duì)錄音磁帶大聲說(shuō)；“我們的孩子自從參加革命至今，從來(lái)沒(méi)有害怕過(guò)死?！?br />